Square, Jack Dorsey’s FinTech company, is testing a new free stock-trading service